Vale Abraão - Le Val Abraham - 1993

 

«Ema é uma mulher de beleza ameaçadora. Para o marido, Carlos - com quem casou sem amor - «um rosto como o seu pode justificar a vida de um homem». O gosto do luxo, as ilusões que assume, o desejo que inspira aos homens, valem-lhe a epíteto de «Bovarinha». Conhecerá três amantes, mas esses amores sucessivos não conseguem suster um crescente sentimento de desilusão, que a leva a definir-se como «um estado de alma em balouço». Ema morrerá- acidentalmente? quem sabe? - num dia de sol radioso, depois de se ter vestido como se fosse para ir a um baile...» *

O argumento do filme foi tirado do livro de Agustina Bessa-Luís, por Manoel de Oliveira, que achou engraçado o nome do livro e o adoptou para o seu filme

.* in MANOEL de OLIVEIRA e a montra das tentações, publicações D. Quixote, Lisboa, 1996, p.137, por José Matos-Cruz.


Ficha Técnica

35 mm - c - 5150 mt - 187 mn

Realização: - Manoel de Oliveira

Produção: - Madragoa Filmes; Gemini Films (França), Light Night (Suíça)

Participação: - Centre National de la Cinématographie/CNC, Canal + (França), OFCTSR (Suíça)

Notas: - Orçamento Divulgado: 640 000 contos

As Realização: - José Maria Vaz da Silva, António Sequeira Lopes

Argumento: Manoel de Oliveira

Texto: (Homilia) João Marques

Obra Original: Vale Abraão

Autor Original: Agustina Bessa-Luís

Adaptação: - Manoel de Oliveira

Diálogos: - Manoel de Oliveira

Planif/Seq: - Manoel de Oliveira

Fotografia: - Mário Barroso

As Imagem: - Jerome Almeras, Miguel Robalo

Chefe Maquinista: - Carlos Santos

Electricistas: - (Chefe) Mário Castanheira, José M. Rodrigues, Joao Carlos Aguiar/Musga Decoração: - Maria José Branco

As Decor: - Fernando Pinto

Cenários: - (Aderecista) Ana Vaz da Silva

Vestuário: - Isabel Branco

As Vest: - Rosa Almeida Lima

Costur: - Lurdes Rocha

Caracterização: - Michel Bernet

As Caract: - Caroline Philiponnat, Françoise Bosc

Anotação: - Júlia Buísel

Casting: - Agnés Firobe

Direc de Som: - Henri Maikoff

Ruídos: - Marie-Jeanne Wickmans

As de Som: - Olivier Varene

Montagem Som: - Christophe Winding

Sonoplastia/Mist: - Hans Kunzi

Pré-Mist: - Thierry Delor

Dobragens: - Kikoine

Música: - Beethoven, Debussy, Fauré, Schumann, Chopin, Byas, Hawkins

Ex Musical: - (Ao Piano) Nuno Vieira de Almeida

Montagem: - Manoel de Oliveira, Valerie Loiseleux

As Montagem: - Pascale Chalorais, (Estag) Alexandre Landreau, Giuseppe de Gaetano Exteriores: - Douro, Régua - Quintas do Vesúvio e de Monsul

DataRodagem:-Out 1992/Jan 1993

Lab Imagem: - Tobis Portuguesa

Reg Som: - Schwartz Filmtechnik

Produção Ex: - Paulo Branco

Prod Associados:- Patricia Plattner (Suíça)

Direc Produção: - Alexandre Barradas

Admin: - Luísa Perestrello, Elizabeth Bocquet

As Produção:- António Casaleiro, Roberto Tibirica, Manuel Perestrello

Sec Producão: - Teresa Pizarro, Manuela Riobor

Contab: - Fernanda Costa

Patrocínio: - Fundação Calouste Gulbenkian, Centre National de la Cinématographie/CNC (França)

Distribuição: - Atalanta Filmes

Antestreia: - Monumental

Data Antestreia: - 14 Out 1993

Estreia: - King, Las Vegas, Monumental

Data Estreia: - 15 Out 1993

Intérpretes/Personagens: - Leonor Silveira (Ema Cardeano Paiva), Luís Miguel Cintra Carlos de Paiva), Cecile Sanz de Alba/Voz Beatriz Batarda (Ema em Jovem), Rui de Carvalho (Paulino Cardeano), Glória de Matos (Maria do Loreto), Luís Lima Barreto (Pedro Lumiares), J.oão Perry (Pedro Dossem), Diogo Dória (Fernando Osório), Isabel Ruth (Ritinha), Micheline Larpin/Voz Teresa Madruga (Simona), José Pinto (Caires o Mordomo), Filipe Cochofel (Fortunato), António Reis (Semblano), Dina Treno (Branca), Dalila Carmo e Sousa (Marina), Laura Soveral (Tia Augusta), António Wagner (Baltasar), Nuno Vieira de Almeida (Nelson), Joaquim Nogueira (Narciso), Sofia Alves (Lolota), Beatriz Batarda (Luisona em Menina), Isabel de Castro (Mana Melo), Júlia Buísel (2ª Mana Melo), Monique Dodd/Voz Eurice de Almeida (Chelinha), Miguel Guilherme (Motociclista), Juliana Samarine (Mulher de Nelson), Paula Seabra (Alice), Vanda Fernandes (Lolota em Criança), Leonor Viseu (Luisona em Criança), Argentina Rocha (1ª Mulher de Carlos), Josefina Ungaro (Mae de Nelson), Fernando Bento (Dr. Carmesin), Manuel Enes (Homero), Mercedes Brawand/Voz Alina Candeias (Paivoa), David Cardoso (Jardineiro), Vaz Mendes ( 1º Rapazola), Rui Oliveira (2º Rapazola), Lurdes Rocha (Costureira), Marques Arede ( 1º Padre), Pedro Pires (2.º Padre). Voz Off:- Mário Barroso

[ CITI ]